Glossario sull'irrigazione e terminologia dei sistemi di irrigazione automatici

VALVOLA AD ANGOLO

Valvola configurata in modo tale che l’attacco in uscita sia orientato a 90 gradi rispetto all'attacco in ingresso. Nei sistemi di irrigazione, queste valvole sono generalmente installate con l'attacco in ingresso posizionato sulla parte inferiore della valvola.

DISPOSITIVO ANTISIFONE

Tipo di dispositivo antiriflusso che sigilla l'area di sfiato atmosferico quando il sistema è in pressione. Deve essere installato a valle di una valvola di controllo in un punto che si trovi a un’altezza di almeno dodici pollici superiore al punto più alto sulla tubazione secondaria in cui viene utilizzato. Quando la pressione del sistema scende a zero, il gruppo galleggiante e di tenuta scende, aprendo lo sfiato all'atmosfera e bloccando l'eventuale effetto sifone. Consultare le norme edilizie locali o il proprio distributore Rain Bird per le leggi applicabili nella zona interessata. Sinonimo di sfiato rompivuoto atmosferico.

VALVOLA ANTISIFONE

Combina una valvola con configurazione ad angolo e un dispositivo antisifone in una sola unità. Il dispositivo antisifone si trova a valle della valvola ad angolo.

TASSO DI APPLICAZIONE

Misura il volume d'acqua distribuita su un’area verde in un intervallo di tempo determinato. (Negli Stati Uniti solitamente espresso in pollici a settimana. L’equivalente metrico è in centimetri a settimana.)

ARCO

L'area coperta da un irrigatore a settore variabile, espressa in gradi. Ad esempio, un arco di 90 gradi copre un quarto di cerchio, mentre un arco di 180 gradi copre mezzo cerchio.

VERIFICA O VERIFICA DELL’IRRIGAZIONE

Revisione dettagliata di un sistema di irrigazione, che comprende test per determinare l'efficienza generale del sistema, individuare le aree problematiche che necessitano di correzione e stabilire un programma di irrigazione ideale.

VALVOLA DI CONTROLLO AUTOMATICO

Valvola attivata da un programmatore automatico con azionamento elettrico o idraulico. Sinonimo di valvola per controllo a distanza.

RIFLUSSO

Flusso inverso indesiderato di liquidi in un sistema di tubazioni.

DISPOSITIVO ANTIRIFLUSSO

Dispositivo meccanico che impedisce il riflusso. Nei sistemi di irrigazione, viene utilizzato per proteggere la rete idrica potabile da acqua di irrigazione potenzialmente contaminata. Esistono diversi tipi di dispositivi antiriflusso. La scelta del dispositivo antiriflusso da utilizzare dipende dal grado di pericolo e dalla particolare disposizione delle tubazioni. Praticamente tutti gli enti regolatori negli Stati Uniti richiedono dispositivi di prevenzione del riflusso per proteggere la rete idrica domestica dalla contaminazione causata dal riflusso dell'acqua di irrigazione. Nelle aree in cui non è richiesto, è comunque altamente raccomandato. Consultare le norme edilizie locali per le leggi applicabili nella propria zona.

ESCLUSIONE DI GIORNI

Funzione del programmatore che consente di sospendere l'irrigazione in una particolare data.

VALVOLA DI RITENUTA

Valvola che consente all'acqua di scorrere in un’unica direzione. Le valvole di ritenuta sono utilizzate per impedire lo scarico a bassa prevalenza.

COEFFICIENTE DI UNIFORMITÀ (CU)

Espressione numerica che serve da indice dell'uniformità dell'acqua applicata ad una determinata area secondo una specifica disposizione geometrica degli irrigatori (es. a quadrato o a triangolo).

PROGRAMMATORE o TIMER o OROLOGIO

Si tratta del cervello del sistema di irrigazione. Il programmatore apre e chiude automaticamente le valvole secondo un programma prestabilito. I programmatori Rain Bird hanno programmi facili da impostare per aiutare l’utente a gestire in modo efficiente le diverse regolazioni stagionali. Rain Bird ha anche dei sensori che segnalano al programmatore di spegnere il sistema in caso di pioggia. Il programmatore automatico è di solito più efficiente dal punto di vista idrico rispetto all’azionamento manuale degli irrigatori. 

COPERTURA

Area verde annaffiata da un irrigatore o da un gruppo di irrigatori.

FUNZIONE CYCLE+SOAK™  

Funzione esclusiva di Rain Bird che consente  di suddividere il tempo di irrigazione totale in cicli più brevi, frazionati da interruzioni o pause durante le quali l'area irrigata ha il tempo di assorbire l'acqua. Questa funzione ottimizza l’irrigazione di siti con scarso drenaggio, di terreni scoscesi e di zone con terreno compatto.  Aiuta a prevenire il fenomeno del ruscellamento.

MEMBRANA

Guarnizione di gomma che impedisce all'acqua di fuoriuscire dalla valvola.

VALVOLA A MEMBRANA

Valvola a globo o ad angolo che utilizza una membrana per controllare il flusso dell'acqua attraverso la valvola.

UNIFORMITÀ DI DISTRIBUZIONE (UD)

Valore calcolato che indica quanto uniforme sia la distribuzione dell'acqua in un impianto di irrigazione per evitare aree eccessivamente umide o secche all’interno dell’area verde. Dipende da diversi fattori tra cui anche la spaziatura degli irrigatori, il tipo di irrigatore utilizzato, il vento e la pressione dell'acqua.  Si raggiunge un'elevata uniformità di distribuzione quando l’acqua viene distribuita in quantità uguali su tutte le aree verdi.

ACQUA DOMESTICA

Acqua potabile o per uso domestico. Può essere utilizzata come fonte idrica per l'irrigazione; tuttavia, una volta che l'acqua entra in un sistema di irrigazione non è più considerata domestica o potabile.

VALVOLA DI DRENAGGIO

Valvola utilizzata per far defluire l'acqua da una tubazione secondaria o principale, di solito quando si prepara l'impianto per il periodo invernale.

MICROIRRIGAZIONE

Metodo di irrigazione a basso volume idrico che apporta l'acqua lentamente e direttamente alle radici delle piante, assicurando un rendimento ottimale.

PRESSIONE DINAMICA

Pressione dell'impianto di irrigazione durante il funzionamento. Sinonimo di Pressione di esercizio.

GOCCIOLATORE

Piccolo dispositivo di irrigazione che eroga acqua a bassissima portata (misurata in galloni all'ora) e a bassa pressione attraverso un foro di uscita.

ET O EVAPOTRASPIRAZIONE (ET)

Quantità di acqua persa a causa dell'evaporazione dal suolo e della traspirazione dalle piante. L'indice ET è utilizzato dai Programmatori Smart per determinare la quantità di acqua necessaria alla superficie da irrigare.

SCARICO ESTERNO MANUALE

Funzione che consente di aprire manualmente (senza programmatore) una valvola automatica facendo uscire l'acqua da sopra la membrana all'esterno della valvola.
Utile durante l'installazione dell'impianto, nella fase di avvio e nelle operazioni di manutenzione.

FLUSSO

Il movimento dell'acqua.

CONTROLLO DELLA PORTATA

Valvola di regolazione che consente di mantenere una portata predefinita senza alterare drasticamente la pressione.

SENSORE DI FLUSSO

Dispositivo che misura attivamente il flusso dell'acqua in un impianto idrico e comunica i dati al sistema di controllo centralizzato computerizzato.

FPT

Filettatura nominale femmina del tubo.

PERDITA DI CARICO

Quantità di pressione persa mentre l'acqua circola in un impianto. Sinonimo di perdita di pressione.

VALVOLA A GLOBO

Valvola configurata in modo tale che l'attacco in uscita sia orientato a 180 gradi rispetto all'attacco in entrata. Nei sistemi di irrigazione, queste valvole sono solitamente installate in modo che l'attacco in ingresso e quello in uscita siano paralleli al terreno.

GPM

Acronimo di galloni al minuto.

COPERTURA TESTA A TESTA

Posizionamento degli irrigatori in modo che l'acqua erogata da un irrigatore si sovrapponga a quella dell'irrigatore successivo.  Questa soluzione migliora l’efficienza generale dell'impianto ed evita di lasciare spazi non irrigati.

MECCANISMO A IMPATTO

Irrigatore che ruota utilizzando un braccio appesantito o a molla, il quale una volta azionato dal flusso d'acqua colpisce il corpo dell'irrigatore, provocando un movimento circolare.

TASSO DI INFILTRAZIONE

Velocità con cui l'acqua penetra nel terreno, solitamente espressa in profondità dell'acqua all'ora. (Negli Stati Uniti, di solito espresso in pollici all'ora. L’equivalente metrico è in centimetri all'ora)  Il tasso di infiltrazione dipende dal tipo di terreno.

EFFICIENZA DI IRRIGAZIONE

Percentuale di acqua di irrigazione effettivamente immagazzinata nel suolo e disponibile per le aree verdi rispetto alla quantità totale di acqua erogata su un’area verde.

IMPIANTO DI IRRIGAZIONE

Insieme delle componenti di un impianto che comprende la fonte idrica (es. rete domestica o pompa), la rete di distribuzione idrica (es. tubazioni), le componenti di controllo (es. valvole e regolatori), i dispositivi di erogazione (es. irrigatori e gocciolatori) ed eventualmente altri dispositivi generici per l'irrigazione (es. valvola a innesto rapido e dispositivo antiriflusso).

FABBISOGNO DI IRRIGAZIONE

Quantità d’acqua necessaria in un'area verde per compensare l'acqua sottratta tramite l'evaporazione, la traspirazione e altre dispersioni dell'acqua nel terreno. Di solito, il fabbisogno di irrigazione è espresso in profondità di acqua ed è pari al fabbisogno irriguo netto diviso l'efficienza di irrigazione. (Negli Stati Uniti solitamente espresso in pollici a settimana. L’equivalente metrico è in centimetri a settimana.)

DIRAMAZIONE

La tubazione installata a valle della valvola di controllo su cui sono posizionati gli irrigatori.

SCARICO A BASSA PREVALENZA

Flusso residuo dagli irrigatori posti nei punti più bassi dell'impianto dopo la chiusura della valvola di controllo. 

CONDUTTURA PRINCIPALE

Tubazione sotto pressione costante che fornisce acqua dal punto di raccordo alle valvole di controllo.

VALVOLA PRINCIPALE

Valvola utilizzata per proteggere le aree verdi da allagamenti in caso di rottura di una conduttura principale o di malfunzionamento di una valvola a valle. La valvola principale viene installata sulla conduttura principale dopo il dispositivo antiriflusso e le valvole di controllo.

TASSO DI PRECIPITAZIONE UNIFORME E PROPORZIONATO (MPR)

Il tasso di precipitazione uniforme e proporzionato (MPR) si riferisce agli irrigatori che erogano acqua con la stessa portata oraria, indipendentemente dall'arco di copertura o dal settore variabile che coprono. Un irrigatore a cerchio intero, ad esempio, distribuisce il doppio della portata di un irrigatore a 180°, e un irrigatore a 90° distribuisce metà della portata di quello a 180°. Grazie al tasso MPR, irrigatori dello stesso tipo, indipendentemente dal loro arco di lavoro, possono essere collegati alla stessa valvola e quindi erogare lo stesso tasso di precipitazione (PR). Gli irrigatori statici hanno archi fissi predefiniti dal produttore, mentre gli irrigatori dinamici offrono una scelta di ugelli che consente di adattarli all'arco di lavoro desiderato.

MICROCLIMA

Complesso delle condizioni climatiche tipiche di una determinata zona.  Tra i fattori che determinano il microclima ricordiamo l'esposizione al sole o all'ombra, il tipo di terreno, il pendio e l'esposizione ai venti.

SENSORE DI UMIDITÀ

Dispositivo che consente di monitorare la quantità di acqua presente nel terreno e di modificare di conseguenza il programma di irrigazione.

MPT

Filettatura nominale maschio del tubo.

UGELLO

Orifizio finale attraverso cui passa l'acqua quando fuoriesce dall'irrigatore o dal gocciolatore.  La forma, le dimensioni e il posizionamento dell’ugello hanno un effetto diretto sulla distanza, sullo schema di irrigazione e sull'efficienza di distribuzione.

PRESSIONE DI ESERCIZIO

Pressione alla quale opera un impianto di irrigazione. Pressione statica meno perdite di pressione. Di solito viene misurata in corrispondenza della base o dell’ugello di un irrigatore.

PUNTO DI APPASSIMENTO PERMANENTE

Punto in cui le piante non riescono più a estrarre acqua dal terreno e muoiono.

PUNTO DI RACCORDO (POC)

Punto in cui la conduttura secondaria dell'impianto di irrigazione si collega alla conduttura di servizio.

TUBO IN CLORURO DI POLIVINILE (PVC)

Materiale plastico semirigido utilizzato negli impianti di irrigazione.

TUBO IN POLIETILENE (PE)

Tubo flessibile nero utilizzato negli impianti di irrigazione.

ACQUA POTABILE

Acqua domestica o potabile. Può essere utilizzata come fonte di acqua per l'irrigazione; tuttavia, una volta che l'acqua entra in un sistema di irrigazione non è più considerata domestica o potabile.

TASSO DI PRECIPITAZIONE (PR)

Velocità con cui un impianto di irrigazione eroga acqua sulla superficie da irrigare. Il tasso di precipitazione (PR) si esprime in profondità d'acqua per ore di funzionamento dell'impianto. (Negli Stati Uniti, di solito espresso in pollici all'ora. L’equivalente metrico è in centimetri all'ora.)

PRESSIONE

Forza che agisce su una superficie e la sua area. (Negli Stati Uniti, di solito espresso in libbre per pollice quadrato. L’equivalente metrico è espresso in bar.)  Se la pressione dell'acqua è troppo bassa, è probabile che l'irrigatore non riesca a coprire tutta l'area; al contrario, se è troppo alta può provocare atomizzazione e nebulizzazione con conseguente spreco di acqua.

PERDITA DI PRESSIONE

Quantità di pressione persa mentre l'acqua circola in un impianto. Sinonimo di perdita di carico.

REGOLATORE DELLA PRESSIONE

Dispositivo che mantiene costante la pressione di esercizio a valle, che è più bassa della pressione di esercizio a monte.

PROGRAMMA

Il piano o programma di irrigazione che comunica al programmatore esattamente quando e per quanto tempo far funzionare ogni serie di irrigatori. Molti programmatori Rain Bird offrono numerosi programmi che possono risultare utili nelle aree in cui tipologie di piante diverse hanno fabbisogni irrigui diversi.

PSI

Acronimo di libbre per pollice quadrato.

RISTAGNO

Fenomeno che si verifica quando l'acqua si raccoglie in un punto, ad esempio alla base dell'irrigatore o in una zona più bassa rispetto al livello del terreno. Può essere provocato dal drenaggio dell'irrigatore posto nel punto più basso dell'impianto, da un’eccessiva irrigazione o da infiltrazione lenta nel terreno.

CIRCUITO DI AVVIO POMPA

Funzione dei programmatori automatici che eroga 24 VCA e che può essere utilizzata per attivare una pompa mediante un relè esterno di avvio pompa.

RELÈ DI AVVIO POMPA

Interruttore a basso amperaggio o elettrico progettato per l'uso con i circuiti di avvio delle pompe.

VALVOLA A INNESTO RAPIDO

Valvola installata in modo permanente che consente l'accesso diretto alla conduttura principale dell'impianto di irrigazione. Per aprire la valvola si usa l’apposita chiave a innesto rapido.

DISPOSITIVO DI ARRESTO IN CASO DI PIOGGIA o SENSORE DELLA PIOGGIA

Dispositivo che blocca l'attivazione delle valvole da parte del programmatore quando il sistema rileva una quantità di pioggia preimpostata.

RITARDO PIOGGIA

Funzione utilizzata per spegnere l’impianto di irrigazione per un determinato numero di giorni senza doversi poi ricordare di riavviare il sistema.

VALVOLA DI CONTROLLO A DISTANZA

Valvola attivata da un programmatore automatico con azionamento elettrico o idraulico. Sinonimo di valvola di controllo automatico.

RIENTRO

Funzione per cui la testina a scomparsa di un irrigatore, sia esso statico o dinamico, rientra nel corpo dell’irrigatore interrato. Detto anche retrazione.

PROLUNGA

Parte di tubazione che presenta attacchi con filettatura maschio a ogni estremità. Di solito è fissata a una conduttura secondaria o diramazione per sostenere un irrigatore o una valvola antisifone. Può essere anche interrata per collegare le varie componenti dell'impianto.

RUSCELLAMENTO

Acqua che non viene assorbita dal terreno e defluisce in un'altra zona. Il ruscellamento si verifica quando l'acqua è erogata in quantità eccessiva o troppo velocemente perché il terreno riesca ad assorbirla.

COEFFICIENTE DI PROGRAMMAZIONE

Espressione numerica che serve da indice dell'uniformità dell'acqua applicata ad una determinata area secondo una specifica disposizione geometrica degli irrigatori (es. a quadrato o a triangolo). Si utilizza per misurare l'uniformità di erogazione degli impianti di irrigazione per aree verdi.

ATTACCO SLIP

Attacco senza filettatura, saldatura con solvente.

PROGRAMMATORE SMART

Sistema di controllo dell'irrigazione che utilizza calcoli basati sul tempo e sulle condizioni ambientali per determinare quanta acqua erogare su un’area verde in base al fabbisogno idrico delle piante.  

IRRIGATORE STATICO

Tipo di irrigatore con getto fisso che si alza dal terreno per irrigare uno spazio predefinito, solitamente con una gittata che va da 1,2 a 4,6 m (da 4 a 15 ft.). È utilizzato per i prati e le aree arbustive.

TIPO DI TERRENO

Composizione e struttura delle particelle del terreno che determinano la capacità di assorbire e trattenere l'acqua necessaria per le piante.  I terreni possono essere argillosi, limosi o sabbiosi.  I terreni argillosi assorbono l'acqua più lentamente rispetto ai terreni limosi o sabbiosi (minore tasso di infiltrazione).

SOLENOIDE

Elettromagnete collegato a un programmatore che fa aprire e chiudere le valvole di controllo automatiche.

IRRIGATORE

Dispositivo meccanico ad azionamento idraulico che eroga acqua tramite uno o più ugelli.

ORARI DI AVVIO

Funzione del programmatore per impostare l'ora esatta in cui si vuole iniziare ad irrigare nei giorni di irrigazione.  L'orario di avvio è il momento in cui la prima stazione di un programma inizia ad irrigare.  Tutte le altre stazioni del programma seguono in sequenza.  Tenere presente che gli orari di avvio si applicano di solito all'intero programma, non alle singole stazioni.

PRESSIONE STATICA

Pressione in un sistema chiuso, in assenza di movimento d'acqua.

STAZIONE

Circuito sul programmatore che attiva una singola valvola di controllo nell'impianto di irrigazione per controllare l'irrigazione di una particolare zona.

VALVOLA STOP-A-MATIC® (SAM)

Valvola di ritenuta a molla utilizzata sotto un irrigatore per evitare il drenaggio dell'irrigatore posto nel punto più basso dell'impianto. La funzione della valvola di ritenuta può anche essere integrata nell'irrigatore stesso.

GIUNTI FLESSIBILI

Insieme di tubi flessibili e raccordi che vengono utilizzati per collegare un irrigatore alla tubazione secondaria.  Consente di adattare facilmente gli irrigatori al livello del terreno e aiuta anche a evitare rotture dovute alla forza esercitata sull'irrigatore.

GIUNTO SNODATO

Componente filettato di tubo e raccordi che collega la tubazione all'irrigatore e consente di spostare il carico del movimento sulla filettatura, evitando di esercitare troppa forza sulla tubazione. Serve anche per alzare o abbassare gli irrigatori al livello del terreno senza modificare le componenti idrauliche.

TRASPIRAZIONE

Processo per cui una pianta viene espelle nell'atmosfera l'acqua attraverso le sue foglie.

UNIFORMITÀ

Indica quanto uniformemente l’acqua sia distribuita su un'area irrigata.

VALVOLA

Componente che opera come un rubinetto. Le valvole rispondono ai comandi inviati da un programmatore. Quando le valvole ricevono il segnale di aprirsi, l'acqua scorre negli irrigatori; quando ricevono il segnale di chiudersi, il flusso dell'acqua viene interrotto.

VELOCITÀ

Velocità di scorrimento dell'acqua. (Negli Stati Uniti, di solito espresso in piedi al secondo. L’equivalente metrico è in metri al secondo.)

BILANCIO IDRICO

Funzione dei programmatori Rain Bird che consente di cambiare facilmente i tempi di funzionamento degli irrigatori senza bisogno di riprogrammazione.  Utilizzare il bilancio idrico per aumentare o diminuire l'irrigazione in risposta alle mutate esigenze stagionali durante l'anno.

COLPO D’ARIETE

Fenomeno per cui si verifica un’onda d’urto dannosa quando il flusso d'acqua in un sistema di tubazioni viene bruscamente interrotto. Spesso è dovuto alla repentina chiusura di una valvola.

PRESSIONE DELL’ACQUA

Forza che viene esercitata dall'acqua. (Negli Stati Uniti, di solito espresso in libbre per pollice quadrato. L’equivalente metrico è espresso in bar.)

PERIODO DI IRRIGAZIONE

Periodo del giorno in cui si può procedere con l'irrigazione di un’area.

GIORNI DI IRRIGAZIONE

Giorni specifici della settimana in cui si effettuerà l'irrigazione.  Ad esempio, ogni lunedì, mercoledì e venerdì, o ogni tre giorni.

PREPARAZIONE INVERNALE

Procedura che consiste nel rimuovere l'acqua da un impianto di irrigazione prima che si raggiungano temperature sotto zero.  È necessaria per evitare danni all'impianto di irrigazione che possono essere causati dall'espansione dell'acqua che si congela all'interno delle tubazioni.

CALIBRO FILO

Unità di misura standard per le dimensioni di un filo. Più grande è il numero del calibro, più piccolo è il filo.

PRESSIONE DI ESERCIZIO

Pressione dell'impianto di irrigazione durante il funzionamento. Sinonimo di pressione dinamica.

ZONA

Sezione di un impianto di irrigazione servita da un’unica valvola di controllo. All'interno delle zone si trovano irrigatori simili tra loro e tipi di piante con gli stessi fabbisogni idrici e gli stessi tipi di terreno.